کاری از تیم ترجمه ی پارس مووی <>
Artan KH & Siyavash Drama: مترجمان artansub@hotmail.com
به نظر میاد که طوفان گذشته
دیشب در شهر نیویورک 137 میلی متر باران اومده
باد های شدید و جاری سدن سیل در بعضی مناطق داشتیم
و حتی بعضی از مردم را بی پناه کرده
کارکنان از صبح دارن تلاش میکنن تا
برق رو به شهر برگردونن
خبر خوب اینه که امروز هوایی افتابی با دمای 15 درجه ی سانتیگراد داریم
در چند هفته ی اخیر های نا ارومی داشتیم
پس برید بیرون و از خورشید لذت ببرید
اگر میتونید به پارک و گردش برید
چون هوا مدت زیادی اینطور نخواهد ماند
چیکار داری میکنی "جان؟
به تو نگاه میکنم
بیا اینجا
هنوز داری فیلم میگیری؟
فقط یه...
مدتی هست که همو ندیدم
تسلیت میگم
با اون وضع کنار اومدی؟
همش میپرسم چرا اون؟
این زندگی دلیل و منطق نداره
بعضی روزا مثه امروز بین روزای دیگه پراکنده است
مطمئنی؟
خودتو سرزنش نکن
این جا داری چیکار میکنی "مارکوس؟
فقط اومدم که به یه دوست قدیمی سر بزنم
خداحافظ "جان
"جان ویک؟"
بله
لطفا اینجا رو امضا کنید
و خودکار
ببخشید
بفرمایید ،شب بخیر ممنون
جان من مطئسفم نمیتونم کنارت باشم
اما تو هنوز به یه چیزی احتیاج داری کسی که دوستش داشته باشی
پس اینو امتحان کن چون ماشین که حساب نیس
دوستت دارم جان
این بیماری مدت زیادیه مارو عذاب داده
و حالا که من به ارامشم رسیدم تو هم برس
تا وقتی که به اون روز برسه بهترین دوستت هلن
دیزی
حتما
هی
بیا
بیدارم بیدارم
درسته
چی؟
بعدا برات غذای سگ میگیرم
ماشین خوبیه
ماستانگ
مدل باس 429
مال سال 1970 ه؟
1969
اها
ماشین قشنگیه
ممنون
قیمتش چهقدره؟
ببخشید/؟
قیمت ماشین چقدره؟
این فروشی نیس
اوه من عاشق سگ هام
روز خوبی داشته باشین قربان
خیلی خوب بیا
چطوری ؟
میخوای بری؟
هی ارلیو
من یه شماره شناسایی جدید و چند تا برگه ی تمیز میخوام
ماشینو از کجا اوردی؟
ماشین اینجاست؟
اینجا بود
ازت پرسیدم از کدوم قبرستونی اوردیش؟
یوزف تارازف دزدیدش
پسر ویگو
اره
خیلی خوب از اینجا بور بیرون از مغازه برو بیرون همین الان
مغزت رو از دست دادی؟ارلیو؟
چون تو مال مایی
تو چی گفتی؟ تو چی به من گفتی؟
تو مال مایی
من مال تو نیستم عوضی
من با پدرت کار میکنم. خوب؟
صاحب اون ماشین کشتیش یا کار دیگه ای کردی؟
نه
ولی اون سگ لعنتی اش روسرویس کردم
تو سگشو سرویس کردی؟ تو این کارو کردی؟
تو سگشو سرویس کردی؟
اره..
اون یه دیوونه اس مرد
تو رو نگا خیلی خوبه
میاین به مغازه من و سمتم تفنگ میگیرین؟
این عاله مرد بیخیال
یا همین الان منو بکشین
یا از مغازه ی لعنتی من برید بیرون
ویگو از این خوشش نمیاد
تو از کجا میدونی ویگو از چی خوشش میاد یا نمیاد؟
من یه چیزی بهت میگم اون خواهد فهمید
تو یه شریک داری پیری.
فکر کنم تجارتمون رو یه جا دیگه بسازیم
میخوای چیکار کنی؟
یه ماسین لازم دارم
ارلیو هستم
من شنیدم پسرم رو کتک زدی.
بله قربان کردم
و میتونم بپرسم چرا؟
اره چون اون ماشین جان ویک رو دزدید
و سگش رو کشت
اوه
ویگو؟
اره؟
اونها با شرایط موافقت کردن
منظورم اینه که به نظر نمیاد که
انتخاب زیادی براشون بزاری؟درسته؟
تبریک میگم
قربان؟
پسرم رو دیدین؟
سفرت چطور بوود بچه؟
ما دیگه فعلا خبری ازشون نمیشنویم
یا هیچوقت نمشنویم
ژاکت قشنگیه.
ممنون- اره_(
باید برم؟
ویگو انگلیسی بگو
مون لعنت خدا بهت
من چیکار کردم؟
ما کایر ر. که تو گفتی انجام دادیم
هیچ کس گند نزد
من در مورد اتلانتیک حرف نمیزنم
پس چی؟
تو منظورت ایلیوه ؟ من یه ماشین لعنتی دزدیدم
لعنت ویگو
درسته.من میرم تو بمون
کاری که کرید عصبانیم نمیکنه پسر
موضوع کسیه که این کارو باهاش کردی
کی؟اون اشغال بی ارزش؟
اون اسغال بی ارزش
جان ویکه
اون یه زمانی به ما وابسته بود
اونا بهش میگن بابا یاگا.
بوگیمن؟ لولوخوخوره()
خوب جان دقیقا بوگی من نبود
اون کسی بود که برای کشتن اون بوگیمن لعنتی فراستاده شد
اوه
جان ادمیه که تمرکز
تعهد
محض خواهد شد
چیزی که تو خیلی کم داری.
من یه بار دیدیمش که سه تا مرد رو تو بار کشت
با یه مداد
چه کوفتی؟
مداد؟
بعد یه روز اون میخواست که بره
بخاطر یه زن بود
پس من باهاش یه معامله ای کردم/i>
من یه کار غیر ممکن بهش دادم.
یه کار که کسی نمیتونست انجامش بده
جسد هایی که اونروز خاک کرد..
باعث پایه های چیزی که الان هستیم شد
و بعد پسرم
چند روز بعد از زن اون مرد
تو ماشین اونو دزدید
و سگ لعنتیش رو کشت
پدر من میتونم درستش کنم
اوه...
چجوری میخوای این کارو بکنی؟
با تموم کردن چیزی که من شروع کردم
اون یه کلمه از حرف های لعنتی که زدم رو شنید؟
یوزف یوزف گوش کن
ها؟
جا برای تو خواهد اومد
و تو هیچ کاری نمیکنی
چون تو نمیتونی کاری کنی
از جلو چشمم گمشو
سلام جان.
من درمورد زنت شنیدم و متاسفم
تسلیت میگم
به نظر میاد سرنوشت یا بخت و اغبال
یا شانس بد باعث شده که مسیر هامون یکی بشه
جان/؟
بزار از رو غریزه با این موضوع برخورد نکنیم
و بیا اینو مثه ادمای متمدن حلش کنیم
چی گفت؟
بسه
اوه خدایا
یه گروه جمع کن
چند تا؟
چند تا داری؟
عصر بخیر جان
عصر بخیر جیمی.
بخاطر سرو صدا شکایت شده؟
شکایت از سرو صدا
تو داری کار میکنی؟
نه فقط دارم وسیلم رو مرتب میکنم
خوب
پس من میرم
شب بخیر جان
شب بخیر جیمی
ویک هستم
بله جان ویک درسته
من میخوستم برای شام یه میز برای ساعت 12 رزرو کنم
خوشحالم که میبینمت جان
چارلی
خوب بنظر میای
میترسیدم کلا اینکارو گذاسته باشی کنار
خبری ازت میشه به این زودیا؟
خداحافظ چارلی
جان
البته که اون این کارو کرده
یه قرار داد با جان ویک ببند
چه قدر/؟
2 میلیون
انگلیسی بگو ویگو لطفا
یوزف رو بنداز وسط دایره ی قرمز و صبر کن
برای چی؟
برای جان ویک
ممنون
باری چی افتخار این ملاقات رو دارم؟
من برات یه کاری دارم
یه بلفن دارم
هممم.
من میخوام بهت اینو رو در رو پیشنهاد کنم
ببینم مسئله چقدر برات شخصیه
میتونی جان ویک رو برای 20 میلیون دلار بکشی؟
به هر حال نزدیک بودین به من
کسی دیگه ای نمیتونه تو قرار داد باشه؟
نه مسکلی نداره
فقط زمانش مهمه باید سریع انجام بشه
تموم شده فکر کن
ممنون مارکوش
من میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم ممنون بخاطر نوشیدنی
ممنون
خوشحالم که میبینمت جان
پرکینز
دو شب میمونی
به کارم بستگی داره ممکنه بیشتر هم بشه
البته قربان
خب چهره ی اون سختمون قدییمی کی تغییر کرد؟
نزدیک 4 سال پیش
اما من به شما اطمینان میدم قربان که اون زیاد تغییر نکرده
همون صاحب قبلیه؟
همون صاحبه.
اتاق 818
و مثه همیشه
این یه لطفه که شما دوباره با ما هستین اقای ویک
چیکار داری میکنی "جان؟
به تو نگاه میکنم
بیا اینجا
سلام وینستون
جاناتان
تا اونجایی که بخاطر میارم
مگه وظیفه نداشتی که دعوا
راه بندازی و کتک نخوری؟
فکر کنم پیر شدم
باری چی افتخار این ملاقات بهمون داده شده؟
یوزف تاراسوو
در مورد اون چی؟
من میخوام باهاش صحبت کنم
میوای حرف بزنی
من با صحبت کردن اشنام جاناتان
میخوام ازت این سوالو بپرسم
دوباره برگشتی به بازی؟
فقط میخوام ببینمش
دربارش فکر کردی؟?
منظورم اینه که خوب تجزیه تحلیلش کردی؟
تو یه دفعه رفتی
تو خیلی عمیق میری مثه یه انگشت کوچیک تو این تالاب فرو میری,
شاید تو یه چیزی رو پیدا کنی و
و اون تو رو به اعماق برگردونه
کجا میتونم پیداش کنم؟
هی
ویک توی کانتیننتاله
به خونه خوش اومدی جان
ما یه رابط اونجا داریم که کارش رو برامون تموم میکنه
اره؟
چه خوب
اگه اونا میخوان که قوانین کانتیننتال رو بشکنن
دستمزدش رو بیشتر کن
تو قوانین رو میدونی
تو این محل ها نمیشه کاری کرد
مگه ایکه حاضر باشی مجازات سنگین بدی
نوشیدنی بخور
و اروم باش
برای الان
این قضیه شخصیه
لعنتی !جاناتان!
هی ادی- خدایا-
چند ساله ندیدمت ؟ 4 سال؟
5 سالو خورده ای
خب بم بگو زندگی اونطرف چطور بود؟
خوب بود اددی
خیلی از اونچه که لایقش بودم بهتر بود
هی من متاسفم بخاطر
ممنون
من هیچوقت تورو این طوری ندیده بودم
چجوری؟
اسیب پذیر
من بازنشته شدم
نه اگه تو داری اینجا نوشدنی میخوری باز نشسته نیستی
همون همیشگی؟- لطفا-
این باهش به حساب ما
ممنون
سینه های اون دختره رو دیدی؟
بهتره که لیتا امشب کار کنه
از اون بوگی من لعنتی ترسیدی؟
نه
نه اما توباید بترسی
من یه بطری دیگه میخوام
همین الان برو یه بطری دیگه برام بیار
بجنب
سلام فرانسیس
اقای ویک
اینجا کاری دارین قرابان؟
متاسفانه بله فرانسیس
چرا اشب رو استراحت نمیکنی؟
ممنون قربان
لعنت بهت .مادر خراب
یوزف کجاست؟
تو استخر طبقه ی پایین
برو!
جان ویک اونجاست ! برو بگیرش
برو تو !برو تو!
بجنب !بجنب!
عصر بخیر اقای ویک
عصر بخیر
چه خدمتی از دستم بر میاد؟
دکتر داخله؟
بله قربان 24 ساعته هستن
بفرستش بالا- بله -
لباس شوییتون چطوره؟
متاسفم که اینو میگم اما هیچ چیز اونقدر خوب نیس
نه همچین فکری نمیکردم
نوشیدنی میخورید قربان؟
مشروب بوربون چطوره؟
عالیه.
من دارم به چه جور فعالیتی نگاه میکنم؟
خوب اگه میخو.ای سریع التیام پیدا کنی
سرهمش میکنم
هرچند کار دیگه داری..
که باید انجام بدی..
قبلش دو تا از اینا رو بخور
بخیه هات باز میشه و خون ریزی میکنی
اما میتونی از حداکثر توانت اسنفاده کنی
چیزی برای دردت نمیخوای؟
نه اون پوشوندمش
هی جاان
"پرکینز"؟
فکر کردم بهتره خودم بیام تو
فهمیدم
من هیچوقت فکر نمیکردم خانم پرکینز واسه کمتر از سه میلیون دلار از تختش باید بیرون (واسه کمتر از 3 میلیون معامله کنه)
وگیو به نم 4 میلیون میده تا قوانین هتل رو بشکونم
این غیر عاقلانه است
تو همیشه یه گربه بودی ادم ترسویی بودی)(
بله؟
ازت پوزش میخوام که بد موقع زنگ زدم
اما ما یه شکایت هایی شده
به خاطر سروصدایی که از طبقه ی شما میاد
من عذر میخوام
من داشتم با یه مهمون نا خونده معامله میکرم
اگه میخواین میتونم بگم
برای یه نفر دیگه هم میز رزرو کنن
خودم بعدا بهتون زنگ میزنم
نه!
یوزف کجاست؟
گور بابات.
ویگو کجاست؟
من بهت هیچی نمیگم
تو واقعا میخوای اینجا بمیری پرکینز؟
به من یه چیزی بده
روسیه ای کوچولو
یه کلیسا نزدیک دادگاه کنون هست
چشه؟
اون یه جبهه است
اونجا جایی که ویگو چیز های شخصیش رو نگه میداره
ممنون
من تو رو میشناسم؟
اره فکر کنم
هی جان
هی هری
همه چی خوبه؟
اره همه چیز خوبه
پس تنهات میزارم
هی هری؟
دوست داری یه پولی در اری؟
میتونی مراقب این بیهوشه باشی؟
بگیر و باز کن؟ (موش گربه بازی؟)
بگیر و باز کن
پسرم چطوری میتونم کمکت کنم؟
مادر جنده
بیابریم زیر زمین
بازش کن
ویگو منو میکشه
خانوما بیرون
راستشو بگو
فکر میکنی میخوای با اون همه چیکار کنی؟
این کار
نگران نباش
خدماتیا پیدات میکنن
با همه ی خانوما اینطور رفتار میکنی؟
تو خانوم نیستی باور کن
هری ه نه؟
دوست داری پول بیشتری در بیاری؟
تو قوانین رو شکستی
تو تو کاننتیکال قوانین رو شکستی
و مدیریت با این کار به سادگی کنار نمیاد
گور بابای مدیریت
نگران نباش خدمات چی ها پیدات میکنن
خاکستر تو خاکستر (بکشیدش)
میتونیم این کارو انجام بدیم؟
ویگوخودت میدونی تو اون زیرزمین چی بود نه؟
هیچی نبود
لعنتی
بجنب
اینو میگم جان
تو قوانین لعنتی رو شکوندی
ای ...ای
تو همیشه ..
جسارت داشتی میدونی چی میگگم؟
درسته؟ اوه اره
من میتونم بگم که تو هنوز همون جان ویک سابقی
واقعا؟
مردم تغییر نمیکنن
اما زمونه تغییر میکنه
تو میدونی چی تو زیرزمین بود ؟
اثار هنری فپول نقد بغیر از اونا
نفوذی که من تو این شهر داشتم
صداهای ضبط شده سند های فیزیکی تهدیدها
همشون بی قیمت اند
بی قیمت
اه یه جورایی ازش لذت بردم
اره میدونستم
اره
تو واقعا داری میخندی؟
پس...
بعدش ازدواج کردی ؟
با اون چجوری کنار اومدی؟
خوش شناسی گمونم
اره
زمانی که تو زن داشتی من یه پسر داشتم
و باور کن معامله به نفع تو بود
و بعد تو رفتی
و جوری که بیرون رفتی,
به خودت دروغ میگفتی که گذشته هیچ تاثیری تو اینده نداره
اما در اخر..
یه عالمه از ما مجازاتمون رو برای کناهانمون گرفتیم
که برای همین خدا هممسرت رو گرفت
و سراغ من فرستادنت
این زندگی دنبالت میکنه
این بهت چسبیده
هرکسی رو که به تو نزدیک میشه الوده میکنه
ما نفرین شده ایم تو و من
و تو این مورد مورد توافقیم
بالا خره نقطه ی مشترک
.باشه
.وایسا کنار
.پسرتو بهم بده
.جان ویک
!اون فقط یه ماشین تخمی بود !فقط یه سگ تخمی بود
...فقط یه سگه
ویگو؟
آره
.وقتی هلن مرد .من همه چیزمو از دست دادم
تا وقتی که اون سگ اومد .جلوی در خونم
.آخرین هدیه ی همسرم
،نو اون لحظه من یه سیمای امید .پیدا کردم
فرصتی که در تنهایی .عزاداری کنم
و پسر تو
!اینو از من گرفت
...اوه, خدایا
!امیدم رو دزدید
!امیدم رو نابود کرد
مردم همیشه ازم میپرسن .که چرا برگشتم
و من واقعا جوابی برای این سوال .ندارم
،اما حالا,آره !فکر می کنم که برگشتم
...پس یا پسرتو میدی
!یا کنار اون با جیخ میمیری
،آروم باش, آروم باش, آروم باش !آروم باش, آروم باش
!جان
اون کجاست؟ .لعنتی
!لعنتی
بهم قول میدی که اگه بهت بگم ،اون کجاست
بزاری برم؟
.قراردادشو بنویس
.باشه
اون تو یه جای امنه .تو بروکلین
منطقه والس 434
.اونا می دونن که داری میای
.البته
.اما مهم نیست
می تونی این بازیو تخمی رو بازی نکنی؟
!بخواب رو زمین, بخواب رو زمین
!یالا, یالا !بخواب رو زمین, بخواب رو زمین
.کارارو ردیف کن
.ممون
.باعث افتخارمونه, قربان
یه هدیه کوچیک از طرف .بخش مدیریت
برای جبران اتفاقات ناخوشایند
.شب گذشته
من چند بار باید جونتو نجات بدم؟
.به خاطرش ممنون
.البته
.خسته به نظر میای
.نه, بازنشسته به نظر میام
بازنشسته؟
تو واقعا اینو باور کردی؟
.تو یه زندگی جدید ساختی
.تو راه برگشت رو پیدا کردی
.وقتشه که دیگه بری خونه
،بیا سریع بریم سر اصل مطلب .هر تخمی که می خواد باشه
.سلام,مارکوس
.جان هستم
ازت ممنونم که پسرم رو .فوری کشتی
.نمیدونم که چطوری جبران کنم
.مارکوس بهم خیانت کرد
.تو قرارداد رو نوشته بودی
،و وقتی که برای همه یه فرصت بود .تو هم یه فرصت داشتی
همه برای کشتن جان ویک فرصت .داشتن
و اگه تو کارت رو انجام داده بودی
!پسرم هنوزم زنده بود
،و با این کار
.اون قانون کاردینال رو شکسته
.ممنون
.خانم. پرکنیز
چرا من تعجب نکردم؟
،ما مسئول کاری هستیم .که انجام میدیم
پس, جان .من راه دیگه ای نداشتم
.همیشه ازت خوشم میومد, مارکوس
.آخرین نگهبان پیر
.اوه
،اما بر خلاف دیگران .تو با شریاط من میمیری
!خدای من! نه
.نه, اینطور نیست قربان
.من با شرایط خودم میمیرم
دیدی؟
.بازی خوبی بود, دوست قدیمی
کارمون تموم شد, ویگو؟
.کارمون تموم شد
.باشه. بریم
.ممنون
.آره.هلیکوپتر رو آماده کن
،خانم.پرکنیز ببخشید که تو این ساعت مزاحمتون ،شدم
.خانم. پرکنیز
عضویت شما در کانتیننتال
.توسط خدتون باطل شده
.می دون که چه فکری می کنی, جاناتان
.ما با یه رمز زندگیمونو می کنیم
به خاطر همین این من نیستم که داره بهت میگم
یه هلیکوپتر مشخص با یه جای مشخص
داره برای یه فرد مشخص .آماده میشه
تو سیگارهای منو برداشتی؟
.آره,من برداشتم
! اوه, لعنتی
.آره. سریعتر برو !یالا, بریم. سریعتر
.هلیکوپتر منتظر ماست !زودباش! بریم
!اوه, لعنتی
،لعنتی, .میدونستم که میاد
این یارو دیگه چه مرگشه؟
.یکی بهم یه سلاح بده کی سلاح داره؟
!اوه, خدای من
.این عالی بود
کی سلاح داره؟
!لعنتی
.ویگو, هلیکوپتر اونجاست .ما باید بریم اونجا
!آه
!اوه,خدای من .یه سلاح میخوام
.انگلیسی بگو, لطفا
.موفق باشی
.روس کیرخور
!آره
!لعنتی
!نه
.دیگه اسلحه ای در کار نباشه, جان
.گلوله ای هم در کار نباشه
.گلوله ای در کار نباشه
.فقط من و تو, جان
.من و تو
چی شده, جان؟
.ما که حرفه ای هستیم .همین طور هم متمدن
من به نظرت متمدن میام؟
.میبینمت, جان
.آره
.میبینمت
.یالا, جان .بیا بریم خونه
Artan KH & Siyavash Drama: مترجمان artansub@hotmail.com
ParsMovie.Info - SiyaDl.Blog.Ir
.مشکلی نیست
.بریم خونه